1 00:01:07,025 --> 00:01:08,777 [Robo-guerrero] Quédate atrás. 2 00:01:08,860 --> 00:01:12,405 ya has tomado todo nuestros suministros y recursos. 3 00:01:12,489 --> 00:01:16,993 Mi pueblo está cargado en esa arca, listos para dejar nuestro amado hogar... 4 00:01:17,077 --> 00:01:21,915 antes de que se disuelva por completo. No tomes nuestro único medio de escape. 5 00:01:21,998 --> 00:01:25,084 Aún tienes un motor Izquierda, Baujal. 6 00:01:25,168 --> 00:01:28,213 Sin mencionar una muy colección viable de piezas. 7 00:01:28,296 --> 00:01:31,341 Si tu gente es fuerte lo suficiente para sobrevivir, lo harán. 8 00:01:31,424 --> 00:01:33,426 Ésa es la manera Galra. 9 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 ¡Morvok! [gruñidos] 10 00:01:42,602 --> 00:01:44,729 [Allura] No tiene sentido al debatir esto más a fondo. 11 00:01:44,813 --> 00:01:47,273 Zarkon es claramente siguiéndonos a través de mí. 12 00:01:47,357 --> 00:01:49,734 [Lance] Oh, tontería espacial. [Pidge] Eso no es posible. 13 00:01:49,818 --> 00:01:51,778 ¿Por qué sería eso? ¿Tan difícil de creer? 14 00:01:51,861 --> 00:01:54,906 Las fuerzas de Zarkon aparecieron en Arus sólo después de que desperté. 15 00:01:54,989 --> 00:01:56,574 Ella tiene razón. 16 00:01:56,658 --> 00:02:00,161 absolutamente viajaría A través de la galaxia para encontrarte. 17 00:02:00,245 --> 00:02:03,748 No eres tú, princesa Allura. Soy yo. 18 00:02:04,415 --> 00:02:06,251 ¿Porque? 19 00:02:06,334 --> 00:02:10,964 Sólo creo que Zarkon debe haber impreso sobre mí durante nuestra pelea o algo así. 20 00:02:11,047 --> 00:02:14,342 Mira, el hecho es que No sabemos cómo nos está rastreando Zarkon. 21 00:02:14,425 --> 00:02:16,219 podría ser a través el León Negro. 22 00:02:16,302 --> 00:02:19,556 Cada vez que Zarkon se acerca a él, Shiro tiene que luchar contra él por el control. 23 00:02:19,639 --> 00:02:21,599 Eso es sólo cuando Zarkon está cerca. 24 00:02:21,683 --> 00:02:25,353 Ningún Paladín ha podido conectarse jamás. con un león a gran distancia. 25 00:02:25,436 --> 00:02:26,729 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 26 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 Mira, no importa cómo nos está siguiendo 27 00:02:28,898 --> 00:02:31,401 porque vamos a tomar el Lucha contra los Galra lo suficientemente pronto. 28 00:02:31,484 --> 00:02:33,987 Nos han estado persiguiendo de galaxia en galaxia. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,073 Lo último que esperan es que vayamos tras ellos. 30 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 El cazador se convierte en cazado, ¿eh? ¡Impresionante! 31 00:02:40,201 --> 00:02:42,829 Ese es el lema de me gusta Seis de mis películas favoritas. 32 00:02:42,912 --> 00:02:45,623 Da la casualidad de que Tomé nuestra lista de ataques recientes de Galra. 33 00:02:45,707 --> 00:02:49,502 y lo analizó para ambos puntos en común y anomalías entre los sitios de ataque. 34 00:02:49,586 --> 00:02:51,129 estaba esperando crear un algoritmo 35 00:02:51,212 --> 00:02:54,007 eso, dentro de un período estadísticamente margen de error aceptable, 36 00:02:54,090 --> 00:02:56,718 proporcionar una lista de objetivos ricos Ambientes galra... 37 00:02:56,801 --> 00:02:59,721 Codificados por colores, por supuesto, porque ¿qué somos nosotros, animales? 38 00:03:01,014 --> 00:03:02,223 [Lanza] ¡Genial! 39 00:03:02,307 --> 00:03:03,850 ¿Qué es de nuevo? 40 00:03:03,933 --> 00:03:05,643 [Hunk] ¿Es un buscador de Galra? 41 00:03:05,727 --> 00:03:08,229 Bueno, "buscador" sugiere que localice la Galra, 42 00:03:08,313 --> 00:03:12,317 mientras que sería más exacto decir que mi modelo predice su más probable... 43 00:03:13,985 --> 00:03:15,528 Bien. Es un buscador de Galra. 44 00:03:15,612 --> 00:03:17,488 Entonces, ¿dónde están los Galra? 45 00:03:17,906 --> 00:03:21,034 [Pidge] Los más cercanos están aquí. Un planeta llamado Taujeer. 46 00:03:21,117 --> 00:03:22,619 Entonces hacia allí nos dirigimos. 47 00:03:22,702 --> 00:03:24,203 Todos deberían dormir un poco. 48 00:03:24,287 --> 00:03:27,165 Mañana lo encontraremos Flota Galra y sácalo. 49 00:03:30,543 --> 00:03:31,920 ¿Está todo bien? 50 00:03:32,003 --> 00:03:33,588 Sí. ¿Por qué? 51 00:03:33,671 --> 00:03:35,715 Pareces un poco ansioso. 52 00:03:36,257 --> 00:03:38,676 Estoy bien. Simplemente cansado. 53 00:03:38,760 --> 00:03:41,054 Como dijiste, Debería dormir un poco. 54 00:03:53,066 --> 00:03:54,776 - [zumbido de alarma] - ¿Eh? 55 00:04:07,580 --> 00:04:08,831 [gruñendo] 56 00:04:08,915 --> 00:04:11,251 ¿Qué te pasa, Rojo? Soy yo. 57 00:04:12,502 --> 00:04:14,003 [gruñendo] 58 00:04:17,131 --> 00:04:18,675 [jadeando] 59 00:04:19,676 --> 00:04:22,637 Puedo encontrarte en cualquier lugar. 60 00:04:23,304 --> 00:04:25,348 [jadeos y jadeos] 61 00:04:37,860 --> 00:04:39,362 - [la puerta se abre] - ¿Eh? 62 00:04:44,158 --> 00:04:45,910 princesa, ¿Qué estás haciendo aquí? 63 00:04:48,204 --> 00:04:50,748 Oh. podría preguntar a ti lo mismo. 64 00:04:51,332 --> 00:04:53,501 Nada. Simplemente caminando. 65 00:04:53,584 --> 00:04:54,961 Tarde en la noche. 66 00:04:55,044 --> 00:04:56,587 Cerca de las vainas. 67 00:04:56,671 --> 00:04:59,632 Con armadura completa de Paladín, ¿Con una bolsa con tus pertenencias? 68 00:04:59,716 --> 00:05:00,717 [suspiros] 69 00:05:00,800 --> 00:05:04,637 tengo que saber si Zarkon me está siguiendo. 70 00:05:04,721 --> 00:05:08,224 Esta es la única manera. No intentes detenerme. 71 00:05:08,308 --> 00:05:12,687 No voy a detenerte. Voy a unirme a ti. 72 00:05:16,274 --> 00:05:18,818 deberíamos estar entrando La órbita de Taujeer pronto. 73 00:05:18,901 --> 00:05:21,988 [Shiro] Levanta la barrera de partículas. Escanea en busca de Galra. 74 00:05:22,572 --> 00:05:24,240 ¿Dónde están Keith y Allura? 75 00:05:24,324 --> 00:05:27,243 Parece que una de las vainas lanzado en medio de la noche. 76 00:05:27,327 --> 00:05:31,122 Espera un momento, ¿Keith y Allura? ¿En medio de la noche? 77 00:05:31,205 --> 00:05:34,167 No crees que son ¿sentado en un árbol? 78 00:05:34,250 --> 00:05:37,086 - Contacta con la cápsula. - ¡Sí! ¡Contacta con esa cápsula! 79 00:05:37,170 --> 00:05:39,297 [Coran] Princesa, Keith, ¿dónde estás? 80 00:05:39,380 --> 00:05:42,300 Exactamente donde deberíamos estar, muy lejos del Castillo. 81 00:05:42,383 --> 00:05:43,885 [Shiro] ¿Qué? ¿Por qué? 82 00:05:43,968 --> 00:05:46,804 Debemos saber si somos a los que Zarkon está siguiendo. 83 00:05:46,888 --> 00:05:50,391 Están aislando la variable. Bueno, aislando dos variables. 84 00:05:50,475 --> 00:05:52,226 [Lance] ¿En inglés, por favor? 85 00:05:52,310 --> 00:05:53,936 Para probar una hipótesis... 86 00:05:54,020 --> 00:05:55,313 - ¡Dije inglés! - [gemidos] 87 00:05:55,396 --> 00:05:56,814 ¡No importa! 88 00:05:56,898 --> 00:05:59,901 Pidge tiene razón. Si Zarkon te encuentra a pesar de mi ausencia, 89 00:05:59,984 --> 00:06:03,321 sabremos con total certeza que No somos nosotros a quienes él está siguiendo. 90 00:06:03,404 --> 00:06:05,948 [Shiro] Dividiendo el grupo nos hace mucho más vulnerables. 91 00:06:06,032 --> 00:06:08,576 Vuelve a la Castillo inmediatamente. 92 00:06:08,659 --> 00:06:10,995 Lo siento Shiro. No puedo hacer eso. 93 00:06:11,079 --> 00:06:14,165 Si Zarkon nos encuentra, Puedo llevarnos a un lugar seguro. 94 00:06:14,248 --> 00:06:16,667 Estamos en un espacio abierto con mucho espacio para maniobrar. 95 00:06:16,751 --> 00:06:19,712 Además, podríamos dejarlo atrás. Pidge agregó ese cohete propulsor. 96 00:06:19,796 --> 00:06:21,380 ¿Esa cosa todavía está ahí? 97 00:06:21,464 --> 00:06:24,425 - ¡Los necesitamos a ambos de regreso aquí ahora! - [todos gritando] 98 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 ¿Qué está pasando? 99 00:06:26,844 --> 00:06:29,263 [Hunk] Estamos en algunos una especie de campo de escombros. 100 00:06:29,347 --> 00:06:31,307 creo que es procedente de Taujeer. 101 00:06:31,933 --> 00:06:34,185 Corrección: creo ¡Es Taujeer! 102 00:06:34,268 --> 00:06:35,603 [Allura] Coran, que esta pasando... 103 00:06:35,686 --> 00:06:36,938 [estático] 104 00:06:37,021 --> 00:06:40,858 Algún tipo de radiación del planeta. ¡Está interfiriendo con las comunicaciones! 105 00:06:40,942 --> 00:06:43,778 Aleja el castillo del planeta y restablecer el vínculo. 106 00:06:43,861 --> 00:06:45,655 Todos los demás Llega a tus leones. 107 00:06:58,417 --> 00:07:00,878 [jadea] ¡Algo se acerca! 108 00:07:05,716 --> 00:07:07,135 No veo ninguna Galra. 109 00:07:07,218 --> 00:07:11,055 Parece ese elegante buscador de Galra. no funciona. Buen intento, Pidge. 110 00:07:11,931 --> 00:07:13,641 ¡Gracias a Dios que estás aquí! 111 00:07:13,724 --> 00:07:16,561 soy baujal, el líder de los taujeerianos. 112 00:07:16,644 --> 00:07:19,814 La Galra acaba de ser destruida. Los motores de nuestro barco y nos fuimos. 113 00:07:19,897 --> 00:07:22,900 - Entonces los Galra estaban aquí. Lanza. - Mmm. 114 00:07:22,984 --> 00:07:24,277 Se lo han llevado todo. 115 00:07:24,360 --> 00:07:27,530 Debemos sacar a todos del planeta. ¡Antes de que se disuelva por completo! 116 00:07:27,613 --> 00:07:29,240 ¡Por favor, ayúdanos! 117 00:07:29,323 --> 00:07:31,659 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - [retumbar] 118 00:07:31,742 --> 00:07:32,952 [Hunk] No mucho. 119 00:07:33,995 --> 00:07:35,413 ¿Cómo sucedió esto? 120 00:07:35,496 --> 00:07:39,500 Sabemos desde hace años que nuestro planeta eventualmente perdería su capa exterior. 121 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 ¿Como una serpiente que muda su piel? 122 00:07:41,794 --> 00:07:43,379 Si, si, eso no suena tan mal. 123 00:07:43,463 --> 00:07:45,965 Debajo de esa vieja piel hay un capa nueva y saludable, ¿verdad? 124 00:07:46,048 --> 00:07:49,218 No. No, yo... Creo que la siguiente capa es ácida. 125 00:07:50,720 --> 00:07:54,223 El plan era evacuar población a nuestra luna más cercana, 126 00:07:54,307 --> 00:07:57,643 donde hemos construido una colonia para Espere el proceso de muda. 127 00:07:57,727 --> 00:08:01,147 Entonces nos mudamos a un lugar más alto tierra y construyó esa arca. 128 00:08:01,230 --> 00:08:02,732 [Lanza] ¿Qué pasó? 129 00:08:02,815 --> 00:08:06,986 [Baujal] Los Galra atacaron, liderado por un vil comandante llamado Morvok. 130 00:08:07,069 --> 00:08:11,491 Nos robó recursos vitales y se fue. nosotros con un solo motor operativo, 131 00:08:11,574 --> 00:08:12,992 dejándonos varados aquí. 132 00:08:13,075 --> 00:08:16,078 Ya no estás abandonado. Salvaremos a tu gente. 133 00:08:16,162 --> 00:08:20,791 Yo te creo porque he oído muchas Leyendas del valor de Voltron. 134 00:08:20,875 --> 00:08:24,504 Cinco valientes paladines dedicados a esto... Espera, espera. 135 00:08:24,587 --> 00:08:28,716 Cuento sólo cuatro de ustedes. ¿No eres Voltron? 136 00:08:28,799 --> 00:08:30,384 Eh... ¿casi? 137 00:08:30,468 --> 00:08:32,094 ¿Dónde está el quinto paladín? 138 00:08:32,178 --> 00:08:34,597 Él no está aquí. pero aún podemos ayudarte. 139 00:08:34,680 --> 00:08:37,850 me sentiria mas comodo con los cinco paladines. 140 00:08:37,934 --> 00:08:39,018 Debidamente anotado. 141 00:08:39,101 --> 00:08:42,355 Pidge, Hunk, echa un vistazo al arca. y ver a qué nos enfrentamos. 142 00:08:42,438 --> 00:08:44,273 Pedazo de pastel. Lo haremos volar en poco tiempo. 143 00:08:44,357 --> 00:08:45,650 - [retumbar] - [jadeos] 144 00:08:45,733 --> 00:08:46,943 [crujido] 145 00:08:51,239 --> 00:08:53,491 ¿Te conformarías con ser erguido? 146 00:08:54,951 --> 00:08:56,911 [pitido] 147 00:08:56,994 --> 00:09:00,122 Hemos estado aquí durante horas. Todavía no hay señales de Zarkon. 148 00:09:00,206 --> 00:09:03,459 Bueno, me alegro de no hacerlo Tengo que esperar aquí solo. 149 00:09:03,543 --> 00:09:04,585 tu entiendes, 150 00:09:04,669 --> 00:09:08,756 Nunca podría vivir conmigo mismo si Zarkon nos estaba encontrando gracias a mí. 151 00:09:09,382 --> 00:09:13,177 Debo saberlo. Nos enfrentamos a tal terrible amenaza de los Galra. 152 00:09:13,261 --> 00:09:16,973 Bueno, claro, son malos. No hay duda de eso. 153 00:09:17,056 --> 00:09:22,436 Pero al mismo tiempo, al menos no podía ¿Algunos de ellos lucharán por el bien? 154 00:09:22,520 --> 00:09:26,274 Basta con mirar a Ulaz. Se sacrificó para salvarnos. 155 00:09:26,357 --> 00:09:29,443 Por lo que sabemos, su sacrificio fue una estratagema. 156 00:09:29,527 --> 00:09:32,029 Una vida significa Nada para Zarkon. 157 00:09:32,113 --> 00:09:35,658 Significa algo para mí. significa algunos de ellos están realmente dispuestos a ayudar. 158 00:09:35,741 --> 00:09:37,952 Y podríamos usar todo ¡La ayuda que podemos conseguir! 159 00:09:38,035 --> 00:09:41,872 Cualquier oferta de ayuda de Galra. es simplemente el preludio de una trampa. 160 00:09:41,956 --> 00:09:44,333 Lo sé muy bien qué rápido giran. 161 00:09:44,417 --> 00:09:47,670 Simplemente parece una locura agrupar a todos juntos. 162 00:09:47,753 --> 00:09:49,839 Escucha, si hay algún buen Galra, 163 00:09:49,922 --> 00:09:52,758 han tenido 10.000 años para acabar con Zarkon. 164 00:09:52,842 --> 00:09:54,844 nunca contaría sobre ellos en busca de ayuda. 165 00:09:58,014 --> 00:10:00,933 [crujido] 166 00:10:04,729 --> 00:10:06,522 Los he localizado. 167 00:10:08,566 --> 00:10:10,693 Tráeme a Morvok. 168 00:10:12,194 --> 00:10:13,654 Comandante Morvok. 169 00:10:13,738 --> 00:10:15,656 ¡Aaah! ¡Señor Zarkon! 170 00:10:15,740 --> 00:10:18,784 te mando coordenadas cerca de su ubicación actual. 171 00:10:18,868 --> 00:10:23,080 Voltrón está ahí. Encuéntralo y tráemelo. 172 00:10:23,164 --> 00:10:24,832 ¿Voltron, señor? 173 00:10:24,915 --> 00:10:28,836 En efecto. ¿Tienes ¿Recibiste las coordenadas? 174 00:10:32,173 --> 00:10:35,176 Si se me permite, pude adquirir muchos recursos, 175 00:10:35,259 --> 00:10:39,889 todo para glorificar tu poderoso reinado, que dure mil siglos. 176 00:10:39,972 --> 00:10:43,059 Tu lamebotas no impresiona Yo, Morvok. 177 00:10:43,142 --> 00:10:45,436 Simplemente quise decir que yo podría ser aún más útil 178 00:10:45,519 --> 00:10:47,772 si te trajera estos recursos en lugar de... 179 00:10:47,855 --> 00:10:50,191 [Zarkon] ¿Estás ¿Rechazar mi pedido? 180 00:10:50,733 --> 00:10:53,653 ¡Por supuesto que no! No te fallaré, Señor Zarkon. 181 00:10:53,736 --> 00:10:57,198 Mira que no lo haces. Vrepit sa. 182 00:10:57,281 --> 00:10:58,491 Vrepit sa. 183 00:11:01,702 --> 00:11:04,914 [Pidge] Suponiendo que podamos recuperarlo las reparaciones aún llevarán tiempo. 184 00:11:04,997 --> 00:11:07,392 [Lance] Lo que parecería ser lo único que no tenemos. 185 00:11:07,416 --> 00:11:09,335 Necesitamos reducir la velocidad por el derramamiento. 186 00:11:09,418 --> 00:11:12,505 ¿Cómo se detiene un planeta que está ¿Se está deshaciendo en las costuras? 187 00:11:12,588 --> 00:11:14,423 ¡Cosiéndolo de nuevo! 188 00:11:14,507 --> 00:11:15,841 ¿Qué quieres decir? 189 00:11:15,925 --> 00:11:18,803 Esa nueva arma del León Verde hace que la vegetación crezca, ¿verdad? 190 00:11:18,886 --> 00:11:21,281 Bueno, estaba pensando que si apuntas en las grietas del planeta... 191 00:11:21,305 --> 00:11:22,973 las vides podrían actúan como puntos de sutura. 192 00:11:23,599 --> 00:11:26,018 ¿Pero no serán los puntos? ¿Se disuelve con el ácido? 193 00:11:26,102 --> 00:11:29,313 Los puntos podrían aguantar más tiempo si están congelados. 194 00:11:29,397 --> 00:11:30,689 Es un plan. 195 00:11:30,773 --> 00:11:33,234 Hunk, tú y yo tomaremos nuestro leones y poner esta arca en posición vertical 196 00:11:33,317 --> 00:11:34,985 mientras Pidge y Lance ganarnos algo de tiempo. 197 00:11:35,069 --> 00:11:37,071 [crujido] 198 00:11:47,123 --> 00:11:50,167 [Hunk] Mi lado está claro, Shiro. [Shiro] Casi terminado. 199 00:11:51,585 --> 00:11:53,129 ¡Sí! ¡Funcionó! 200 00:11:53,212 --> 00:11:55,714 No durará para siempre. ¡Sigue adelante! 201 00:11:55,798 --> 00:11:58,968 [gruñidos] 202 00:12:00,636 --> 00:12:03,305 [Shiro] ¡Vamos! Da todo lo que tengas. 203 00:12:04,223 --> 00:12:06,475 ¡Eso es todo! Ya casi llegamos. 204 00:12:08,060 --> 00:12:09,103 Gracias chicos. 205 00:12:09,186 --> 00:12:10,586 [Lance] Lo tienes. [Pidge] En cualquier momento. 206 00:12:12,982 --> 00:12:15,651 [aplausos] 207 00:12:15,734 --> 00:12:18,904 [Shiro] Está bien, Hunk, Es hora de trabajar en esos motores. 208 00:12:20,614 --> 00:12:22,992 [Keith] Entonces, ¿qué pasa si ¿Zarkon viene tras nosotros? 209 00:12:23,075 --> 00:12:25,870 Dijiste que podías pilotear nosotros a un lugar seguro, ¿verdad? 210 00:12:25,953 --> 00:12:29,415 Claro, pero después de eso, ¿Podríamos siquiera volver al grupo? 211 00:12:29,498 --> 00:12:33,836 Y si no lo hacemos, ¿quién pilotearía? ¿El Castillo o crear agujeros de gusano? 212 00:12:33,919 --> 00:12:37,673 Bueno, ¿y tú? Sin ti, el equipo no puede formar Voltron. 213 00:12:44,096 --> 00:12:46,515 Bueno, no es bonito pero debería llevarte al aire... 214 00:12:46,599 --> 00:12:48,684 [retumbar] 215 00:12:51,061 --> 00:12:52,271 Justo a tiempo. 216 00:12:52,354 --> 00:12:55,941 [chisporrotea y se enciende] 217 00:13:05,868 --> 00:13:06,785 ¿Qué fue eso? 218 00:13:06,869 --> 00:13:08,537 La Galra. Han vuelto. 219 00:13:13,876 --> 00:13:15,628 [retumbar] 220 00:13:15,711 --> 00:13:17,296 [jadeando y gritando] 221 00:13:17,379 --> 00:13:20,382 [Shiro] ¡Hombre! Toma el amarillo León y sostiene el arca. 222 00:13:20,466 --> 00:13:23,594 Si cae en el ácido, Los taujeerianos están condenados. 223 00:13:24,428 --> 00:13:26,180 [Hunk] Sin mencionar el chico debajo de ellos. 224 00:13:26,263 --> 00:13:28,724 ¿Cuál sería yo? en este escenario particular. 225 00:13:29,308 --> 00:13:32,394 Lanza, Pidge, Tenemos que atraer el fuego del crucero. 226 00:13:32,478 --> 00:13:36,315 Coran, te necesitamos aquí ahora. ¡Ataca al crucero Galra! 227 00:13:36,398 --> 00:13:37,816 [Coran] ¡Estoy en camino! 228 00:13:39,276 --> 00:13:42,613 - [Coran] Keith, Allura, ¿están ahí? - Ya llegamos, Coran. ¿Qué es? 229 00:13:42,696 --> 00:13:45,616 Zarkon definitivamente no está rastreando nosotros a través de cualquiera de ustedes. 230 00:13:45,699 --> 00:13:47,618 - ¿No lo es? - ¿Cómo lo sabes? 231 00:13:47,701 --> 00:13:50,496 Porque estás ahí afuera, ¡Y una flota Galra acaba de aparecer aquí! 232 00:13:50,579 --> 00:13:52,331 ¡Te necesitamos ahora! 233 00:13:54,500 --> 00:13:56,085 [Allura] Estaremos allí en dos doboshes. 234 00:13:56,168 --> 00:13:58,087 [Keith] Incluso más rápido que eso. 235 00:13:58,170 --> 00:13:59,296 ¿Qué es eso? 236 00:13:59,380 --> 00:14:01,340 es el combustible de refuerzo Pidge agregado a este grupo. 237 00:14:01,423 --> 00:14:03,384 [motores cargando] 238 00:14:04,218 --> 00:14:05,511 - ¡Aaah! - ¡Ah! 239 00:14:05,594 --> 00:14:07,596 [ambos gritando] 240 00:14:08,764 --> 00:14:11,016 [jadeando] 241 00:14:13,644 --> 00:14:16,647 Allura! [Gruñidos] ¡Agarra mi mano! 242 00:14:19,024 --> 00:14:21,110 - [gruñidos] - [jadeando] 243 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 [jadeando] 244 00:14:28,784 --> 00:14:30,953 Princesa, ¿estás bien? 245 00:14:31,662 --> 00:14:34,456 Creo que sí. ¿Tu radio sigue funcionando? 246 00:14:34,540 --> 00:14:35,791 Averigüemos. 247 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 Coran, ¿puedes oírme? 248 00:14:37,626 --> 00:14:39,295 [estática en la radio] 249 00:14:40,504 --> 00:14:43,799 esto va mucho mejor de lo que anticipé. 250 00:14:43,883 --> 00:14:46,844 En realidad podríamos ¡captura a Voltrón! 251 00:14:46,927 --> 00:14:48,929 Podría ser transferido de regreso al centro. 252 00:14:49,805 --> 00:14:53,601 Y dijeron que no era bueno suficiente para estar en el centro. 253 00:14:54,101 --> 00:14:55,019 [jadeos] 254 00:14:55,102 --> 00:14:58,772 Quizás Zarkon me invite a sentarme. ¡En su palco en los combates de gladiadores! 255 00:14:58,856 --> 00:15:00,274 ¡El máximo honor! 256 00:15:00,357 --> 00:15:02,902 ¡Señor! ¡Tres Leones Voltron en camino! 257 00:15:02,985 --> 00:15:05,362 [Morvok] Dispara contra ellos ¡Con nuestro arsenal completo! 258 00:15:13,621 --> 00:15:15,414 - [retumbar] - ¡Sigue disparando! 259 00:15:15,497 --> 00:15:18,083 [Soldado Galra] Señor, los leones Se están moviendo demasiado rápido para que podamos alcanzarlos. 260 00:15:18,167 --> 00:15:20,669 Bueno, hagámoslos. ¡Quédate en un solo lugar! 261 00:15:20,753 --> 00:15:26,091 Entrena el cañón de iones en el arca. ¡Hunde todo en el ácido! 262 00:15:29,595 --> 00:15:31,513 [pitido] 263 00:15:32,264 --> 00:15:34,184 [Shiro] Están apuntando ¡El cañón de iones en el arca! 264 00:15:34,266 --> 00:15:37,436 ¡Lanza! ¡Pidge! ¡Ataca el barco con tus mandíbulas! 265 00:15:51,283 --> 00:15:53,202 [Keith] Nunca lo haremos llegar allí a este ritmo. 266 00:15:53,285 --> 00:15:54,703 Este fue un terrible error. 267 00:15:54,787 --> 00:15:57,498 Shiro tenía razón. Nunca debimos haberlos dejado. 268 00:16:13,180 --> 00:16:14,765 [retumbar] 269 00:16:14,848 --> 00:16:16,475 [gruñidos] 270 00:16:16,558 --> 00:16:18,852 ¡Rocas! ¡Grandes, grandes rocas! 271 00:16:18,936 --> 00:16:20,562 [Lance] Te tenemos, amigo. 272 00:16:21,605 --> 00:16:23,273 ¿Qué pasó? 273 00:16:23,357 --> 00:16:25,126 [Soldado Galra] El Negro León atacó el cañón. 274 00:16:25,150 --> 00:16:26,986 Él ha desactivado nuestro Sistema de guía de proyectiles. 275 00:16:27,069 --> 00:16:29,655 No podremos apuntar cañón hasta que esté arreglado. 276 00:16:29,738 --> 00:16:33,701 ¡Arreglalo! ¡Ataque completo! ¡Fuego con todo lo que tenemos! 277 00:16:44,211 --> 00:16:45,254 [quejidos] 278 00:16:48,716 --> 00:16:50,342 ¡Así se hace, Coran! 279 00:16:50,426 --> 00:16:52,052 Hunk, ¿cuál es tu estado? 280 00:16:52,136 --> 00:16:55,431 Sobre todo tratando de no caer en una olla burbujeante de ácido. 281 00:16:55,514 --> 00:16:59,768 ¡Desvía todos los escudos al casco principal! ¡Concentra toda la potencia de fuego en su barco! 282 00:17:02,604 --> 00:17:04,940 [Lance] ¡Estamos siendo abrumados! [Pidge] ¡Necesitamos a Voltron! 283 00:17:06,608 --> 00:17:09,570 Oh, si tan solo hubiera otro quién podría pilotear el León Rojo. 284 00:17:23,125 --> 00:17:26,754 Por último, Alfor. ¡Seguiré tus pasos! 285 00:17:27,337 --> 00:17:30,424 Oh, León Rojo, Soy indigno de ser tu Paladín, 286 00:17:30,507 --> 00:17:33,677 pero ya que has elegido concédeme este honor, 287 00:17:33,761 --> 00:17:36,513 Coran Hieronymus Wimbleton Smythe, 288 00:17:36,597 --> 00:17:38,557 Acepto humildemente. 289 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 [gruñido bajo] 290 00:17:42,478 --> 00:17:43,687 ¡Ah, sí! 291 00:17:47,649 --> 00:17:49,735 Bien. Bueno. Sólo una vuelta rápida. 292 00:17:52,154 --> 00:17:53,864 [fuego de cohete propulsor] 293 00:17:53,947 --> 00:17:57,034 ¿Está bien, chicos? Entonces, sí... 294 00:17:57,117 --> 00:17:59,119 El... el León Rojo se escapó. 295 00:17:59,953 --> 00:18:03,373 [retumbar] 296 00:18:03,457 --> 00:18:05,584 ¡No puedo aguantar más! 297 00:18:05,667 --> 00:18:09,004 ¡Hunk, tienes que hacerlo! ¡Si los sueltas, los taujeerianos morirán! 298 00:18:11,173 --> 00:18:12,841 [crujido de metal] 299 00:18:12,925 --> 00:18:14,760 [gruñidos] 300 00:18:14,843 --> 00:18:16,428 [gritos] 301 00:18:17,846 --> 00:18:18,846 [gruñidos] 302 00:18:25,562 --> 00:18:26,855 ¡Oh, vaya! 303 00:18:26,939 --> 00:18:28,273 ¡Garras de armadura! 304 00:18:31,276 --> 00:18:33,570 Chicos, puedo quedarme con esto. de caer más lejos 305 00:18:33,654 --> 00:18:35,531 pero necesito tu ayuda para volver a levantarlo. 306 00:18:35,614 --> 00:18:36,865 [Shiro] ¡Estamos en camino! 307 00:18:42,830 --> 00:18:44,957 - [Allura] ¡Keith, mira! - ¿Eh? 308 00:18:45,040 --> 00:18:46,917 ¡El León Rojo te encontró! 309 00:18:47,000 --> 00:18:48,669 [gruñido bajo] 310 00:18:49,294 --> 00:18:51,296 [pitido] 311 00:18:51,380 --> 00:18:54,508 Señor, la guía del cañón de iones El sistema vuelve a estar en línea. 312 00:18:54,591 --> 00:18:57,261 Y los leones parecen tener reunidos debajo del arca. 313 00:18:57,344 --> 00:19:00,722 ¡Perfecto! Los leones caerán con él. 314 00:19:00,806 --> 00:19:02,015 ¡Dispara cuando estés listo! 315 00:19:04,101 --> 00:19:06,228 [pitido rápido] 316 00:19:20,200 --> 00:19:21,827 - [aplausos] - ¡Está bien! 317 00:19:21,910 --> 00:19:23,162 Es bueno tenerte de vuelta, Keith. 318 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Es bueno estar de regreso. 319 00:19:24,705 --> 00:19:26,582 - ¿Está la princesa contigo? - Sí. 320 00:19:26,665 --> 00:19:28,959 Como "contigo" contigo, o... 321 00:19:29,042 --> 00:19:30,836 ¿Eh, Keith? ¿Poca ayuda? 322 00:19:30,919 --> 00:19:32,045 En camino, amigo. 323 00:19:40,429 --> 00:19:44,016 Muy bien, todos. No hay tiempo para relajarse. Mostrémosles a qué se enfrentan. 324 00:19:44,099 --> 00:19:45,684 ¡Forma Voltron! 325 00:19:46,351 --> 00:19:47,769 [rugido] 326 00:20:23,889 --> 00:20:27,893 Señor, nuestros sistemas de armas están derribados. completamente. ¿Deberíamos retirarnos? 327 00:20:27,976 --> 00:20:30,938 ¡Nunca! ¡Apunta el barco al arca! 328 00:20:31,021 --> 00:20:33,732 Lo quitaremos nosotros mismos. 329 00:20:33,815 --> 00:20:37,819 Morir por el Imperio Galra es el mayor honor imaginable. 330 00:20:37,903 --> 00:20:39,071 ¡Vrepit sa! 331 00:20:39,571 --> 00:20:40,739 [soldados] ¡Vrepit sa! 332 00:20:41,865 --> 00:20:43,659 Prepara mi cápsula de escape. 333 00:20:46,286 --> 00:20:48,997 [Pidge] ¡Se dirigen al arca! [Hunk] ¡Lo van a embestir! 334 00:20:49,081 --> 00:20:51,583 Tendremos que enfrentarnos a ellos de frente. ¡Forma espada! 335 00:20:55,087 --> 00:20:58,090 [Lance] ¿Podrá la espada ¿Atravesar un crucero de batalla completo? 336 00:20:58,173 --> 00:20:59,549 [Shiro] ¡Tendrá que ser así! 337 00:21:00,509 --> 00:21:03,220 Chicos, creo que mi león. me está diciendo algo. 338 00:21:03,303 --> 00:21:04,763 Sí, el mío también. 339 00:21:04,846 --> 00:21:07,307 - Yo también puedo sentirlo. - Aquí igual. 340 00:21:07,391 --> 00:21:08,642 ¡Entonces hazlo! 341 00:21:28,036 --> 00:21:30,789 - ¡Sí! - ¡Sí! 342 00:21:33,166 --> 00:21:35,460 [Shiro] Ahora veamos el Taujeerianos a un lugar seguro. 343 00:21:35,544 --> 00:21:38,213 ¿Cómo vamos a hacer eso? Se disparan sus cohetes propulsores. 344 00:21:38,297 --> 00:21:39,506 [retumbar] 345 00:21:41,842 --> 00:21:44,261 - [ruido sordo] - [jadeando] 346 00:22:05,490 --> 00:22:08,076 Lamento mucho haberme ido. 347 00:22:08,160 --> 00:22:11,121 Yo también. Pensábamos que éramos haciendo lo correcto. 348 00:22:11,204 --> 00:22:15,834 Pero claramente tenías razón, Shiro. Siempre somos más fuertes juntos. 349 00:22:15,917 --> 00:22:18,354 Al menos supimos que Zarkon No nos está rastreando a través de ustedes dos. 350 00:22:18,378 --> 00:22:21,882 Además, aprendí que mi león puede crecer. armadura y extiende sus garras así... 351 00:22:21,965 --> 00:22:25,177 ¡Ting! Lo cual será útil si alguna vez necesitáramos, digamos, 352 00:22:25,260 --> 00:22:27,846 No lo sé, cortar un gigante bistec mientras lo golpean. 353 00:22:28,889 --> 00:22:32,225 O luchar contra el mal y salvar a personas inocentes. Eso también. Eso funcionaría. 354 00:22:32,309 --> 00:22:35,562 El hecho de que viniera el León Rojo para ayudar a Keith desde tan lejos 355 00:22:35,645 --> 00:22:37,647 es un dato vital. 356 00:22:37,731 --> 00:22:40,776 Ahora tenemos pruebas de que un león y un Paladín puede, de hecho, 357 00:22:40,859 --> 00:22:44,404 conectarse a través de una distancia mucho mayor distancia de la que nos dimos cuenta. 358 00:22:44,488 --> 00:22:48,033 Lo que significa que finalmente sabemos Cómo nos está siguiendo Zarkon. 359 00:22:48,116 --> 00:22:50,285 Es a través del León Negro.